Song Title Translations
� � Although Malice Mizer fans were constantly baffled by numerous English titles, many of the band's songs bear Japanese names as well. Below is a list of various songs and their English translations.
Memoire
Kioku to sora
"Memory and sky"
E-GE umi ni sasagu
"Sacrifice to the Aegis Ocean"
Gogo no sasayaki
"Afternoon whispers"
Miwaku no Roma
"Charm of Rome"
Voyage
Tsuioku no kakera
"Fragments of Memory"
~Zenchou~
"Omen"
Merveilles
Syunikiss ~nidome no aitou~
"Syunikiss ~the second sorrow~"
Bel Air ~kuuhaku no toki no naka de~
"Bel Air ~for a moment inside this void~"
E-GE ~sugisarishi kaze to tomoni~
"Agean ~together with the wind of the past~"
Gekka no Yasoukyoku
"Intensification of the nocturne"
Bara no Seidou
Seinaru toki eien no inori
"Sacred time, eternal prayer"
Kyomu no nakade no yuugi
"Play of nothingness"
Kagami no butou genwaku no yoru
"Dancing in the mirror, the illusion of night"
Mayonaka ni kawashita yakusoku
"The promise we exchanged in the dead of night"
Shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no RONDO
"Rondo of love and sadness driven mad by white skin"
Singles
Uruwashiki kamen no shoutaijou
"Beautiful masked invitation"
Garnet ~kindan no sono e~
"Garnet ~into the forbidden garden~
Gensou rakuen
"Paradise of illusion"
Back
Malice Mizer
Last updated January 12, 2003
Webpage by Naz
([email protected])